先朝赐第白玉京，五世不出长安城。 每闻三岁射策罢，诸生盛服趋天庭。 禁门漏尽开九重，阙角髣髴晨光红。 衣冠是日集殿下，金支翠旗色相射。 空雷隠隠车转毂，鸣梢一声禁籞肃。 须臾云开飞六龙，皇帝亲御蓬莱宫。 宫槐满庭白日长，侍臣玉立分两厢。 众星煌煌拱北极，龙颜负扆天中央。 羽林虎贲拥仗立，霜交陛戟摩秋光。 天风徐来雉扇举，遥识重瞳似文祖。 胪传初罢日当午，起拜君恩谢明主。 日斜天门随仗出，车马联翩动阡陌。 金钱赐宴上林苑，千花万草生颜色。 少年得意凌青云，路人叹息家人迎。 昔为儿童亲见此，当时仰望如天人。 岂知生世逢艰难，流离忧患尤可怜。 乘舆巡狩在江表，亮阴三年犹不言。 诏令蜀都别选士，西游弹铗秋风前。 决科偶中太常第，意气岂复如当年。 临安太守今为谁，玉字能刻玻璃碑。 曲江题名岂料见，摩挲墨本心伤悲。 楚山联绵越山远，梦魂不到明光殿。 一官留滞未得归，北阙何时眼中见。
王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感
译文：
在过去的朝代，朝廷在那如白玉般华丽的京城举行赐第典礼。我们家族五代人都生活在长安城，未曾离开。
每当听闻每三年一次的科举考试结束，学子们身着庄重的礼服，满怀期待地奔赴朝廷接受皇帝的接见。
皇宫的禁门在漏刻报时结束后，重重开启。宫阙的角落隐约透出晨光的红色。
那天，身着衣冠的考生们聚集在宫殿殿下，宫殿的装饰如同金枝翠旗般光彩夺目，交相辉映。
远处传来如空雷隐隐的车轮转动声，随着清道的响鞭声一声响起，宫廷禁苑顿时安静肃穆。
不一会儿，云雾散开，如同皇帝的车驾如六龙飞驰，皇帝亲自来到蓬莱宫。
宫中槐树满庭，白昼漫长。侍臣们如同美玉般站立在宫殿的两厢。
就像众星璀璨地环绕着北极星，皇帝背靠着屏风端坐在天空般广阔的宫殿中央。
羽林虎贲的卫士们手持仪仗站立，那如霜般锋利的宫陛戟闪耀着秋日的光芒。
微风轻轻吹来，雉扇缓缓举起，远远望去，能看出皇帝的双眼如同先祖一样威严。
传胪仪式结束时已到中午，考生们起身拜谢皇帝的恩泽。
夕阳西下，众人跟随仪仗队走出天门，车马络绎不绝，在田间小路上扬起一片尘土。
皇帝赏赐大家在上林苑设宴，宴会上，周围的千花万草仿佛也增添了光彩。
那些少年们得意洋洋，有凌云之志，引得路人纷纷叹息羡慕，家人也满心欢喜地迎接。
我小时候曾亲眼见过这样的场景，当时仰望那些考生，觉得他们就像天上的仙人一样。
哪里能想到我生逢艰难的世道，流离失所，饱经忧患，实在是令人怜悯。
皇帝出行到了江南，守丧三年期间还很少言语。
朝廷诏令蜀都另外选拔士子，我在秋风来临之前西行参加科举。
我偶然在太常的考试中中了科，可如今的意气哪里还能和当年相比。
如今临安太守是谁呢？他能在玻璃碑上刻下精美的文字。
没想到能看到曲江题名的碑刻，我摩挲着碑上的字迹，心中满是悲伤。
楚地的山峦连绵不绝，越地的山峦又那么遥远，我的梦魂都到不了那明亮的宫殿。
我滞留在这里做着一个小官，一直没能回去，什么时候才能再见到皇宫啊。
纳兰青云