予己未十月二十有二日去涪上越明年八月二十有八日以事再来观山川之胜无异于昔而予之幽忧抑鬰亦自若也

宋代 • 晁公溯

重来闲曳杖藜行，白帽依前似管宁。
风雨只如当日恨，江山不改故时青。
天寒未夕窗先暝，霜晚无声叶自零。
诗罢时为洛生咏，醉吟聊使故人听。

译文：

我在己未年十月二十二日离开涪上，到第二年八月二十八日，因为有事再次来到这里。看看山川的美景，和过去没什么不同，而我内心的忧愁、压抑，也还是和从前一样。

我再次来到这里，悠闲地拄着拐杖漫步。我戴着白色的帽子，就像当年的管宁一样。风雨带来的愁绪，就跟当日的遗憾没什么两样；江山依旧，和过去一样青葱翠绿。天气寒冷，还没到傍晚，窗户就已经昏暗了；霜来晚了，没有声响，树叶却自顾自地飘零。我写完诗后，时不时用洛阳书生那种腔调吟诵，醉中吟诗，姑且说给老友听听。