冬夜忆谦之
忽忆夫君阻笑言，出门南望欲飞翻。
孤诚隔水初浸夜，画角因风自入村。
短句有时随意得，古心近日与谁论。
未除习气君应哂，月冷梅香易断魂。
译文：
忽然间就想起了你，没办法与你畅快谈笑，我走出家门向南眺望，急切得恨不能立刻飞到你身边。
孤零零的月亮刚升起，清冷的光辉洒在水面上，夜色开始弥漫。那画角声顺着风悠悠传入村子里。
有时候随意间就能想出一些简短的诗句，可我这怀古的心境，最近又能和谁去谈论呢？
我这还没改掉的文人习气，你见了应该会忍不住笑话我吧。在这寒冷的月色下，梅花散发着清香，真让人黯然神伤啊。