陈献可宋孝先万孝杰夏伯虎和诗复用前韵

宋代 • 王十朋

准拟重阳会诗酒，手种菊花凡数亩。
佳节相逢俱可人，一一篇章堪适口。
扬庭酝籍更清新，晋宋间人颜谢友。
舜卿词源浩万斛，下笔惊人风雨吼。
季梁萧洒诗如人，飘然自是风骚手。
用之年少富文墨，日出珠玑不论斗。
诚叔思深希仲逸，齐驱未识谁先后。
老朽那能敌年少，胸中空洞嗟无有。
张我三军得数子，造物遗予非不厚。
明年秋战岂无人，云梦定须吞八九。

译文：

原本打算在重阳佳节时和大家一起吟诗饮酒，我亲手种下的菊花足足有好几亩呢。

在这美好的节日里和你们这些合我心意的人相逢，你们每人写的诗篇都那么合我口味。

扬庭（可能是陈献可）的诗作含蓄而有韵味，还格外清新，就像是晋宋时期和颜延之、谢灵运交往的文人。

舜卿（可能是宋孝先）的文思如浩荡的万斛泉水，下笔之时如同风雨怒吼，让人惊叹。

季梁（可能是万孝杰）潇洒自如，他的诗就像他本人一样，显然是擅长作诗的高手。

用之（可能是夏伯虎）年纪轻轻就满腹文墨，出口成章，就像日出时产出的珍珠美玉，多得都不能用斗来衡量。

诚叔和希仲一个思想深刻，一个洒脱飘逸，他们水平相当，我都不知道谁更胜一筹。

我这老朽哪能和你们这些年轻人相比，唉，我胸中真是空空如也，没什么才学。

不过有你们这几位如同我军中的得力将士，上天对我真是不薄啊。

明年要是还有诗文比试，咱们这里哪会缺人才呢，咱们定能像古人那样有吞掉云梦泽十分之八九的气势和能力。