和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之

宋代 • 王十朋

良友不易得，清谈苦难闻。
前夕知何夕，我来访诸君。
共对灯烛光，芳尊细论文。
通家忝孔李，促席联机云。
杯盘畧荷礼，气味同清芬。
一盏洗穷愁，三杯话离群。
春舟会稽别，秋袂钱塘分。
顾我与三友，新当败孤军。
飘零各南北，对酒无复醺。
客况饱牢落，时光负氤氲。
聚散实堪恨，荣枯何足云。
归来已三月，俗状日纷纷。
幸此同一笑，盘餐饤腥荤。
蚝山荐巨房，龟脚烹修裙。
良辰属严冬，败懽无蝇蚊。
痛饮竟长夜，高歌和南薰。
虽非韩孟张，所饮亦典坟。
何时脱场屋，南亩同耕耘。
昼为鸡豚社，夜策诗酒勋。
此言宜早践，勿待桑榆曛。

译文：

好朋友实在是很难遇到，那种清雅的交谈也很难听到。前几天也不知道是什么特别的日子，我去拜访各位友人。

大家一起围坐在烛光之下，举起美酒，细细地讨论文章。我们就像孔子与李膺两家那样世代交好，促膝而坐就如同陆机、陆云兄弟般亲密无间。宴会上，杯盘摆放略去了那些繁琐的礼节，大家志趣相投，就像散发着清幽的芬芳。

喝上一盏酒，就能洗去穷困忧愁；喝上三杯酒，就开始诉说离别的伤感。春天我们在会稽的舟中分别，秋天又在钱塘挥手作别。想想我和这三位好友，就像刚刚战败的孤军。如今飘零在南北各地，再对着酒杯也难以沉醉。

客居在外的境况饱尝了孤寂冷落，大好的时光也被辜负了。聚散离合实在是让人遗憾，而个人的荣耀与失意又哪里值得一提呢。我回来已经三个月了，被世俗之事弄得心烦意乱。

幸好如今能一起欢笑，餐桌上摆满了鱼肉荤腥。有像小山一样堆积的大生蚝，还有煮好的龟脚贝。这美好的时光正值严冬，畅快的欢聚也没有苍蝇蚊子来打扰。

我们尽情痛饮了一整夜，还高声唱着《南风歌》。虽然我们比不上韩愈、孟郊、张籍他们，但我们所谈的也都是经典学问。

什么时候能摆脱科举考场的束缚，一起到南边的田地里耕种。白天参加祭祀鸡豚的乡村社日活动，夜晚在诗酒中建功。这些话应该早点实现，不要等到日落西山、暮年将至啊。