羲和错冬令，寒燠常相兼。 在人为不常，时焉作贪廉。 玄冥当用事，如忌还如谦。 宜寒噤不嘘，群萌误抽尖。 既燠俄吹冷，夜寐黑不甜。 水行失其理，厥疾不可砭。 前日当孟冬，雷声震铜蟾。 三日輙大雪，飞花眩观觇。 逮此始逾月，屡变寒与炎。 晨起坐东窗，阳光快恩沾。 霜畦秀蔬苗，欣焉自腰镰。 顷刻变凛冽，枯藤怯提拈。 齿牙战霜风，缩舌疑衔箝。 架抽纷掀翻，谁能正牙签。 酒杯觉无力，瓶罄劳频添。 貂裘尚不暖，况无或衣缣。 兀坐拥黄䌷，脰作寒龟潜。 气血粟肌体，涕涶冰须髯。 红炉炽薪炭，旋觉寒星歼。 静思天壤间，万类何繁纤。 路傍泣冻馁，海角愁废淹。 羽毛有不庇，腥血有不𬊈。 岂堪当此时，可以吾身占。 殷勤语妻子，汝勿多怨嫌。 破被尚禁絮，漏茅可添苫。 人生苟知足，处此意亦恬。 但愿王化行，东西俱被渐。 尧天日舒长，有目皆可瞻。 寒生在陋巷，甘心事虀盐。 何须傍人门，炙手随奸𪫺。 耽耽王侯宅，笙歌下珠帘。 寒暑止温凉，焉知有穷簷。 否泰迭徃来，祸福相依黏。 勿用倚彼玉，自分安吾蒹。 饱腹日三饭，蔽形衣一襜。 祁寒勿怨咨，庶用惩无厌。
和韩苦寒
译文：
羲和弄乱了冬季的时令，寒冷与温暖常常交织在一起。
在人身上这就是不正常的表现，在时势中就如同有贪婪与廉洁的分别。
掌管冬季的玄冥神本应履行职责，却好像有所顾忌又好似谦逊。
本应寒冷的时候却噤声不释放寒意，让草木误以为时节已到而抽出新芽。
刚刚还暖和着，转眼又吹起冷风，夜里睡觉都睡得不香甜。
水的运行失去了常理，这问题已经严重到无法医治。
前些日子正值孟冬，雷声震动了铜蟾蜍造型的器物。
过了三天就下了大雪，纷飞的雪花让人看得眼花缭乱。
到现在才过了一个月，寒冷与炎热就屡次变换。
早晨起来坐在东窗边，享受着阳光的恩赐，心里很是畅快。
霜地里的蔬菜苗长得很好，我欣然拿起镰刀想去收割。
可顷刻间天气变得凛冽，连枯藤我都不敢轻易去拿。
牙齿在霜风中打战，舌头好像被钳子夹住一样不敢乱动。
书架上的书纷纷被吹得翻乱，谁还能整理好那些书籍。
端起酒杯都觉得没力气，酒瓶空了还得频繁去添酒。
穿着貂皮大衣都不觉得暖和，更何况那些没有穿细绢衣服的人。
我独自裹着黄色的粗布被子，脖子像寒龟一样缩着。
气血在身体里凝滞，鼻涕口水在胡须上结成了冰。
把炭火在红炉里烧得旺旺的，才渐渐感觉寒意消散。
静静地思索天地之间，万物是多么繁多复杂。
路边有冻饿而哭泣的人，海角有忧愁潦倒的人。
有些生灵连羽毛都无法遮蔽身体，有些血腥的伤口都来不及处理。
怎么能在这个时候，只考虑自己的处境呢。
我诚恳地对妻子和孩子说，你们不要有太多的埋怨和不满。
我们的破被子里还能塞些棉絮，漏雨的茅草屋还能添些草苫。
人如果懂得知足，处在这样的环境里也能心安。
只希望君王的德政能够推行，让东西各方都能受到恩泽。
像尧帝时代那样，日子过得安闲又长久，所有人都能看到美好的景象。
即便在简陋的巷子里忍受寒冷，我也甘愿过着清苦的生活。
何必去依附权贵人家，像那些谄媚奸邪的人一样趋炎附势。
那些王侯的宅第里，歌舞升平，珠帘低垂。
他们只知屋内的温凉，哪里知道贫寒人家的艰难。
坏运气和好运交替而来，灾祸与福气相互依存。
不要去羡慕别人的富贵，我甘愿安守自己的贫贱。
每天能吃饱三顿饭，有一件衣服遮蔽身体就够了。
面对严寒不要抱怨，这样或许能惩戒那些贪得无厌的行为。
纳兰青云
