章季子赠端砚

宋代 • 王十朋

有客赠端紫，刚方如正人。
裔传家万石，力助笔千钧。
磨铁嗟吾老，著书欣尔新。
何当与毛颖，相约侍严宸。

译文：

有朋友赠送了一方端州的紫石砚台，它刚硬方正，就像正直的人一样。

这方砚台传承着如同石奋一家那样厚重的品格（石奋一家父子五人皆官至二千石，号万石君），能有力地辅助笔下生出千钧之力。

我感叹自己年纪渐老，就像磨钝了的铁，而欣慰的是这新砚台可以助我进行著书立说之事。

什么时候能让这砚台和毛笔（毛颖指代毛笔）一起，陪伴我在庄严的宫廷中侍奉君主呢。