万府君挽词 其一

宋代 • 王十朋

不废东平业，思兴毕万门。
短檠书自照，铁砚志长存。
冠玉贫宁久，兰亭秀更蕃。
一门今盛大，诗礼荷公恩。

译文：

万府君啊，您从未荒废如同汉代东平王那样勤奋好学、钻研学术的事业，心中一直想着让毕万那样的家族兴盛起来。

您在那短短的灯檠微光下独自苦读，那一方铁砚见证着您长久不变的志向。您如同冠上美玉般出众，即便一时贫困，又怎会贫困长久呢？您的家族就像兰亭的繁茂景象一样，人才辈出、兴旺繁荣。

如今您的家族已经如此兴盛壮大，这都是得益于您用诗礼来教导子孙，让家族受恩啊。