题寿乐堂用东坡韵赠杨元宾佥判

宋代 • 王十朋

蓬莱阁下苍龙古，万壑千岩拥仙府。
寿乐堂西面卧龙，壑月岩风满窗户。
苍松溜雨大十围，绿水浮荷深一股。
作堂主人久黄壤，仁智风犹似邹鲁。
诗仙骑龙已上天，妙句光芒照寰宇。
青山偃蹇只如昔，高处去天无尺五。
杨侯淮泗老儒学，文字撑肠笔风雨。
朅来赞幕古东州，要与青山作盟主。
虚堂宴坐饱风月，此外一毫端不取。
它日从公物外游，贝阙珠宫酌琼乳。

译文：

蓬莱阁之下，那古老的苍龙般的山脉盘踞于此，万千沟壑、座座峰岩环绕簇拥着这宛如仙人居所的地方。
寿乐堂的西面，那山脉好似卧龙一般，山壑间的明月、岩石边的清风，满满地充盈在窗户内外。
粗壮的苍松，雨水顺着枝干流淌，它的树干足有十围那么粗；碧绿的水面上，荷叶漂浮，形成深深的一片。
建造这堂的主人早已长眠于黄土之下，但他仁智的风范依然如同古时的邹鲁之地那般醇厚。
那如诗仙般的人物骑着飞龙已经升入了天界，他留下的绝妙诗句，光芒闪耀，照亮了整个天地。
青山依旧高傲地矗立，就和往昔一样，那高耸的山峰距离天空简直不到一尺五。
杨侯你本是淮泗一带饱读诗书的老儒者，满腹经纶，提笔作文犹如风雨般挥洒自如。
你来到这古老东州的幕府中辅佐事务，要成为这青山的盟主。
你在这空荡的堂中安静地坐着，尽情享受着清风明月，除此之外，一丝一毫的俗物都不放在心上。
将来有一天，你超脱于外物去遨游的时候，定会在那如贝阙珠宫般的仙境中，品尝着琼浆玉液。