刘韶美辞试馆职

宋代 • 王十朋

学问称博洽，向后无此刘。
太一然青藜，迟君天禄游。
给札试玉堂，故事久不修。
遴选先实才，闻之辄掉头。
我迺行秘书，肯随铅椠流。
三日扫虚室，伫想心悠悠。
张罗君不顾，窃食吾怀羞。
西风吹兼葭，倚玉嗟无由。

译文：

刘韶美这人呐，学问称得上是广博精深，往后恐怕很难再出现像他这样的人了。传说中太乙星神燃着青藜杖来传授学问，也正等着刘君去天禄阁这样的藏书之地畅游呢。

按照旧例，朝廷会赐予纸张，让有才华的人在玉堂进行考试选拔人才，可这个传统已经很久都没有好好执行了。如今选拔人才，本应优先考虑有真才实学的人，可刘韶美听到让他去参加这样的考试，却直接摇了摇头拒绝。

他说自己是要在秘书省有所作为的人，怎肯只跟那些舞文弄墨的人混在一起。他花了三天时间打扫干净那间空屋子，独自伫立思索，思绪悠悠。朝廷像张开罗网招揽他，可他根本不在意；而那些尸位素餐、只知白拿俸禄的行为，让他心怀羞愧。

秋风轻轻吹拂着芦苇，我只能感叹自己没有机会与刘韶美这样如美玉般的人亲近啊。