送曹梦良赴桐庐户掾 其一

宋代 • 王十朋

年少论交老愈坚，交情尽在和韩篇。
短檠业共贤关舍，淡墨名同桂籍年。
筮仕暂为三语掾，摛词行践八花砖。
许峰佳谶亦聊耳，何止蓬莱山上仙。

译文：

咱们年少时就结下了深厚的交情，随着年岁渐长，这情谊反而愈发坚定。咱们之间的这份情谊，全都蕴含在那些唱和韩愈风格的诗篇当中。

曾经，咱们一同在昏暗的灯光下刻苦学习，在贤关（指学府）的学舍里共同为学业而拼搏。后来，咱们又在同一年科举中榜上有名，名字一同出现在桂籍（科举登第人员的名册）之上。

如今你初次为官，暂且担任桐庐户掾这样的小官职。不过你才华出众，擅长撰写文章，将来必定能够高升，到那时候就会在朝堂之上有所作为（“践八花砖”有在朝堂任职、地位显要之意）。

许峰那里所谓的美好预言（这里不太明确“许峰佳谶”具体所指）也只是说说罢了，你哪里仅仅只是像蓬莱山上的仙人那般超凡呢，你未来的成就定会更加辉煌。