追和范文正公鄱阳诗 郡斋即事
理郡端如理乱丝，范公往矣欲谁师。
典刑犹有堂中像，光艳长存壁上诗。
未报国恩嗟老去，不逢人杰恨生迟。
一尊坐对鄱江月，耿耿忠怀祇自知。
译文：
治理一个郡就如同整理一团乱丝一样艰难，范仲淹先生已经逝去，我还能以谁为榜样呢？
还好郡堂中还留存着范公的画像可供我瞻仰他的典范形象，墙壁上他的诗作也依旧光彩照人。
我叹息自己渐渐老去，却还没能报答国家的恩情；遗憾自己生得太晚，没能遇到范仲淹这样的杰出人物。
我独自坐在鄱阳江边，对着江上的明月，手持一杯酒，我这一片耿耿忠心，也只有自己心里清楚了。