腊尽日又雪洪复作五白诗再和 其一

宋代 • 王十朋

天地俱同数，嘉平欲尽时。
柳飘彭泽絮，松压大夫枝。
越绝山飞泄，文登石产芝。
滥骑为郡马，深愿谷相宜。

译文：

这首诗整体的现代汉语翻译如下：

在天地间似乎都遵循着一定的规律和定数，农历十二月快要结束的时候。

柳树在风中摇曳，那飘飞的柳絮就如同陶渊明笔下彭泽县随风飘拂的白絮一般；松树的树枝被厚重的积雪压迫着，就像泰山上被秦始皇封为“五大夫”的松树枝一样不堪重负。

在越地那连绵的山脉上，大雪纷飞，像是山间的瀑布飞流而下；在文登这个地方，积雪覆盖的石头仿佛生出了灵芝一般。

我不称职地骑着马做这一郡的长官，内心深处非常希望这山间的一切都能和谐安宁，就像这雪景与山谷相互映衬那样相宜。

需要说明的一点是，原诗理解起来有一定难度，且部分意象比较生僻，以上翻译只是一个大致的意译，尽量传达出诗中的意境和作者想要表达的情感。