前端午一日会饮鄱江楼十有六人既分韵赋诗又戏成短篇
佳节江楼上，同僚共把杯。
人如舜才子，名半汉云台。
诗占城南首，音参古磬枚。
宜添两学士，相约访蓬莱。
译文：
在端午节前一天，我们在鄱江楼欢聚一堂。我和同僚们一同举杯，共享这欢乐时光。
在座的这些人呐，就如同上古时期舜帝身边那些杰出的才子一样，德才兼备。而且其中很多人的名字在当地都很有名望，堪比东汉云台二十八将一般声名远扬。
大家当场分韵赋诗，所作的诗都十分精彩，完全可以占据城南诗坛的前列。那吟诗的声音，参差错落，如同古代的磬声和枚声交织在一起，悦耳动听。
我心里想着啊，要是再添上两位学识渊博的学士就更完美了。到时候，我们这些人相约着一起去探寻那如蓬莱仙境般美好的地方，该是多么惬意的事情呀。