洪景卢以郡酿饮客于野处园赋诗见寄次韵

宋代 • 王十朋

老境厌吏事，归心遶丘园。
日月忽有夏，炎蒸变春温。
芝堂孰新酿，谁共论文尊。
缅怀蓬山旧，情好素所敦。
殷勤十从事，往扫东坡轩。
深杯滑琉璃，不比田家盆。
醉吟到高处，舞月成清欢。
我独坐空斋，静对忘忧萱。
萱多忧未忘，香清思犹昏。
怀君不成寐，两处一声猿。

译文：

人到了老年就开始厌烦官场里的那些事务，一颗归乡的心总是围绕着故乡的山丘田园打转。

时间过得飞快，转眼间夏天就到了，炎热的气息取代了春日的温暖。

在那精美的厅堂里，是谁新酿出了美酒？又有谁能一起拿着酒杯畅谈文章呢？

我深深怀念起曾经在蓬山时的旧友，我们之间的情谊向来深厚。

你热情地带着一众下属，前往那如东坡轩般雅致的地方。

那琉璃杯中的美酒，入口顺滑，和农家的粗陋酒盆里装的酒可大不一样。

你醉意朦胧地吟诗，达到了很高的境界，在月下翩翩起舞，尽享这清幽的欢乐。

而我独自坐在空荡荡的书斋里，静静地对着忘忧萱草。

萱草虽然很多，可我的忧愁却没能忘掉，萱草清香，可我的思绪依旧昏沉。

我想念着你，辗转反侧难以入眠，我们身处两地，却能听到同一声猿猴的哀鸣。