流火郡离饶，悠悠驿路迢。 黄华舟解鄂，渺渺大江遥。 肩弛鄱人檐，身随楚客桡。 东瓯乡梦远，南浦别魂销。 不过汉阳垒，犹劳郡守轺。 远山看八字，古国避三苗。 别水由通济，羁帆渡泬漻。 方随鸥浩荡，俄值雨飘飖。 夹岸华疑雪，舂天浪似潮。 枝栖并乌鹊，苕宿伴鹪鹩。 旅思凭诗遣，愁肠頼酒浇。 无鱼不弹铗，忘味若闻韶。 孺子沧浪曲，渔人欵乃谣。 逃虚音可喜，得隽语同嚣。 秋老江经夏，湖平境过宵。 夜鸣疑有虎，昏吠喜闻獢。 遗俗怀吴主，荒祠类楚昭。 巨鳞烹缩项，白粲籴长腰。 茅舍橘初熟，江村枫未凋。 柳枝犹楚楚，竹泪尚思姚。 雨后禾收晚，霜前麦见荞。 风清玉沙界，月吐紫微霄。 一瓣香闻佛，千龄寿祝尧。 沱潜终共道，江汉讫同朝。 渡口听鸡唱，洲边记鹭翘。 地名思故里，诗句忆同僚。 塔子瞻山色，天门认斗杓。 航便河广苇，风顺若邪樵。 石首欣相问，刘郎似见招。 双帆方快意，五两忽狂飙。 谁弄黄昏笛，如闻赤壁箫。 孤烟为藕市，一叶是渔舠。 江水澄泥煮，芦薪带湿烧。 梦回惊枕撼，晓起觉风调。 蔬撷才盈握，鱼䐹莫计艘。 横波沉密网，巨浪脱高跳。 红想乡醪滑，黄看野菊娇。 左公城穴兔，油口树喑蜩。 水是蛟龙地，桑余羽葆条。 竹由忠愍插，木自洞庭漂。 大士精蓝壮，将军画像骁。 江空无战舰，水落有乘橇。 促织虫知备，淘河鸟受徭。 风高鸣过雁，天阔戾飞雕。 云梦封疆远，荆衡气象辽。 建都曾王楚，为郡自平萧。 息壤那容盗，章台可戒骄。 韩诗夸府大，汉史志民僄。 燕集堂开杞，笙歌乐舞逍。 楼登一日暇，赋就百忧消。 落帽观成阻，游山兴谩飘。 书随鳞出峡，诗附翼还鄡。 离岸忽鸣橹，满艘仍竖幖。 栖窗回蜥蜴，扑面集蟏蛸。 沙市人家远，方城草色葽。 食梨苏肺渴，啜茗愈头痟。 覆屋曾非瓦，名村浪有窑。 枝江县罗国，凫舄飏王乔。 百里环洲渚，千家在苇苕。 津卿谁复御，松邑已非侨。 汉景余清爽，临江尚庙祧。 转滩惊见石，挽𫄴眩飞芀。 澎湃声如击，玲珑状似雕。 松楸悲相冢，香火静僧寮。 转盼宜都过，横云楚塞峤。 虎牙端欲噬，铜柱为谁标。 月向夷陵看，杯思太白邀。 文忠遗劲节，精采凛生绡。 岩白形如鹞，鱼黄状类𧌁。 邦人祀神禹，郭璞当臯陶。 舟退风飞鹢，生浮旅泛薸。 鲤溪穿荦确，牛峡隔岧嶤。 孝起姜村感，音传进足趫。 山家收芋栗，土物贡姜椒。 涧水何曾歇，桃花未肯夭。 覆盆鸣鹿友，绝壁聚狐妖。 野媪头缠白，行人背负镣。 回看一州峡，下视众山么。 障日峰衔豆，钻天石碍轿。 道逢怀刺祢，卧听诵书鼌。 被冷公孙布，裘寒季子貂。 犹堪耐氷雪，未暇忆炎歊。 倦上九盘岭，重观三峡桥。 好峰名佛顶，欲画少僧繇。 照黑纷持火，愁荒猛击刀。 流虹瞻魏阙，瑞白庆清朝。 国寿緜箕翼，皇图奕诵钊。 欢声形戴白，环视舞垂髫。 避涉忧如马，观形怯类猫。 眼经巫峡险，心过秭归焦。 熊绎山城古，灵均庙貌憔。 离情随梗断，乡思为梅撩。 境始临夔府，魂频梦象箾。 轻生甘叱驭，爱物戒扬镳。 帅阃分诚滥，州麾把更侥。 拜恩罗吏卒，列炬散鸢鸮。 野渡水清浅，孤舟人寂寥。 影防沙有蜮，音骇昼闻枭。 圣洞云深锁，天池浪不摇。 林梢鸣烈烈，峰顶洒瀌瀌。 快睹天披雾，愁听夜滴蕉。 阳台开爱日，阴气廓玄枵。 六六盘初过，三三界已超。 生朝念弧失，旅食分箪瓢。 遐想赋风玉，敬瞻行雨瑶。 过关宁有鬼，及郭免逢魈。 访古寻诗史，观风入郡谯。 路难端可畏，形役尚奚劳。 行也知谁使，官乎我亦聊。 欲赓刘与杜，辞鄙甚𥬠荛。
自鄂渚至夔府途中记所见一百十韵
译文：
这首长诗篇幅极长，以下是逐段大致的现代汉语翻译：
### 开篇启程
在饶州如火的七月离开此地，踏上了漫长又悠远的驿路。从鄂州解开舟船的缆绳，眼前是浩渺而遥远的大江。挑着担子的鄱阳人放下了肩头的重负，我随着楚地的船桨开始了旅程。故乡东瓯在遥远的梦乡，南浦分别时我的魂魄都仿佛消散。还没经过汉阳的营垒，郡守的车马还在为此事操劳。远远望去，远山好似“八”字，古老的国度避开了三苗之地。
### 途中见闻
船只从通济渠分开水流，孤帆在空旷的江面上航行。刚刚还随着海鸥在江上浩荡前行，转眼间就遇上了飘洒的细雨。江岸两边的花像雪一样洁白，春天般的江浪好似潮水。乌鹊栖息在枝头，鹪鹩宿在芦苇丛中。旅途的情思只能靠写诗来排遣，忧愁的肚肠只能靠美酒来浇灌。没有鱼吃也不会像冯谖那样弹铗抱怨，听到美好的事物就像孔子闻韶乐而忘味。耳边传来孺子唱的沧浪曲，还有渔人悠扬的欸乃谣。这逃离喧嚣的声音令人欣喜，有趣的话语也在喧嚣中变得和谐。秋天已深，江水历经了夏天，湖面平静，一夜就过了好几个地方。夜里听到声响怀疑有老虎，黄昏时听到狗叫让人安心。这里的人还怀念着吴主，荒废的祠堂有点像楚昭王的庙宇。可以烹煮肥大的缩项鳊鱼，能买到细长的优质大米。茅舍旁的橘子刚刚成熟，江村的枫叶还未凋零。柳枝依然娇美，湘妃竹上的泪痕让人想起舜妃。雨后稻谷收割得晚，霜前还能看到麦子和荞麦。风清云淡，好似来到了玉沙的世界，月亮从紫微霄中升起。我点一瓣香礼佛，祝愿皇上能有千年的寿命。沱水和潜水最终会合，长江和汉水一同流向大海。
### 行程波折
在渡口听着鸡叫，在洲边看着白鹭翘立。看到地名就想起故乡，写下诗句就忆起同僚。从塔子处眺望山色，在天门辨认北斗星。船行在宽广的河上，芦苇相伴，顺风而行就像若耶溪边打柴的人一样轻松。到了石首心中欣喜，感觉就像刘郎在招呼我。双帆快意前行时，忽然狂风大作。谁在黄昏吹奏笛子，好似听到了赤壁的箫声。一缕孤烟的地方是藕市，一叶扁舟是渔家小船。江水像澄泥一样浑浊，带着湿气的芦柴被点燃。梦中惊醒，感觉枕头都在晃动，早晨起来感觉风势缓和了。采摘的蔬菜刚刚满把，江上的渔船不计其数。横波中沉下密密的渔网，巨浪里鱼儿高高跃起逃脱。想起故乡香醇的美酒，看到野外娇艳的黄菊。左公城有兔子在洞穴，油口的树上蝉在低鸣。这里是蛟龙出没的水域，桑树上残留着羽葆状的枝条。竹子是忠愍公种下的，树木从洞庭湖漂流而来。寺庙壮观宏大，将军的画像英姿骁勇。江面上没有战舰，水落时能看到乘橇的痕迹。促织好像知道储备食物，淘河鸟好像在承受着劳役。风高时大雁飞过鸣叫，天空辽阔时大雕在飞翔。云梦泽的疆界遥远，荆山和衡山气象辽远。这里曾是楚国建都之地，成为郡治是从平定萧氏开始。息壤的故事提醒人们不可偷盗，章台的典故警示人们不要骄纵。韩诗夸赞这里府城宏大，汉史记载这里的百姓轻捷勇悍。在杞堂中举行宴会，笙歌乐舞逍遥自在。登上楼阁享受一日闲暇，写成诗赋百忧全消。可惜没能去参加落帽的盛会，游山的兴致也只能飘散。书信随着鱼群出峡，诗篇凭借飞鸟回到故乡。
### 继续前行
离岸时忽然响起橹声，满船都竖起了旗帜。蜥蜴在窗边栖息，蟏蛸迎面飞来。沙市的人家渐渐远去，方城的草色茂盛。吃梨能缓解肺渴，喝茶能治愈头痛。有的屋子不是用瓦覆盖，有的村子空有窑名。枝江县曾是罗国之地，仿佛能看到王乔的凫舄飞扬。百里之地环绕着洲渚，千家百姓住在芦苇丛中。渡口已无人管理，松邑也不再是侨居之地。汉景帝的余风带来清爽，临江还保留着宗庙。转过滩头惊见礁石，拉船的绳索在飞扬的芦花中让人目眩。江水澎湃的声音像敲击一样，礁石玲珑的样子好似雕刻而成。看着松楸树，为将相的坟墓感到悲伤，僧寮里香火安静。转眼间就经过了宜都，横云笼罩着楚地的关塞。虎牙山好像要咬人，铜柱不知是为谁而立。在夷陵看月亮，举杯想着能邀李白同饮。文忠公留下了刚劲的气节，画像上的神采令人敬畏。岩石洁白像鹞鹰，鱼儿金黄像𧌁鱼。当地人祭祀神禹，把郭璞当作臯陶。船被风吹得像退飞的鹢鸟，人如漂浮的浮萍。鲤鱼溪穿行在崎岖的地方，牛峡被高峻的山峰阻隔。在姜村感受到孝行的故事，听到了矫健的脚步声。山里人家收获芋栗，当地进贡姜椒。涧水从未停歇，桃花也不肯凋谢。鹿在覆盆处呼唤同伴，绝壁上聚集着狐妖。老妇人头上缠着白布，行人背负着镣铐。回头看一州峡，众山都显得渺小。山峰像衔着豆子遮住太阳，石头高耸像要阻碍轿子前行。路上遇到像祢衡一样怀揣名片的人，躺着听到像晁错一样诵书的声音。公孙弘的布被寒冷，苏秦的貂裘也透着寒意。还能忍受冰雪，无暇回忆炎热的天气。疲倦地登上九盘岭，再次观看三峡桥。有座好峰名叫佛顶，可惜没有像张僧繇那样的画家来描绘。夜晚黑暗中人们纷纷举着火把，在荒凉之地忧愁时猛击佩刀。望着京城如见彩虹，为清明的朝廷祥瑞而庆贺。国家的寿命如箕宿和翼宿般长久，皇室的基业像周成王和周康王一样辉煌。老人脸上洋溢着欢声，孩子们在周围欢快地跳舞。我像马一样担忧涉水，像猫一样害怕看惊险的景象。眼睛经历了巫峡的险峻，内心经过了秭归的焦虑。熊绎的山城古老，屈原的庙宇显得憔悴。离情像断梗一样，乡思被梅花撩拨。终于到了夔府的地界，魂魄常常梦到象箾之舞。我甘愿冒险前行，也告诫自己不要随意驰骋。担任帅阃之职实在是滥竽充数，执掌州麾更是侥幸。拜谢皇恩时官吏士卒罗列，火炬驱散了鸢鸮。野渡的水又清又浅，孤舟上的人十分寂寥。提防沙中有蜮害人，白天听到枭叫也会害怕。圣洞被深云锁住，天池的波浪不摇。林梢风声烈烈，峰顶雪花飘飘。高兴地看到天空拨开云雾，忧愁地听着夜里雨滴打在芭蕉上的声音。阳台迎来了晴朗的日子，阴气消散在天空。过了六六盘，超越了三三界。生日时怀念失落的弧矢，旅途中只能分食箪瓢之食。遐想能赋出如宋玉《风赋》般的文章，恭敬地瞻仰神女行雨的仙姿。过关不用担心有鬼，到城郭也能避免遇到山魈。我寻访古迹寻找诗史的灵感，观察风俗进入郡城谯楼。道路艰难实在可怕，为了功名利禄奔波又有什么意义呢。我也不知道是谁让我这样前行，做官也只是姑且为之。我想赓和刘禹锡和杜甫的诗篇，但言辞鄙陋就像山野之人的话语。
纳兰青云