寄阎普州

宋代 • 王十朋

对策天庭老布衣，直言中已有危机。
须知东普胜西掖，好买扁舟及早归。

译文：

你一介平民，在朝廷对策时直言进谏，其实那里面早就暗藏着危机了。你要知道在东普任职其实比在西掖要好得多啊，不如趁早买条小船，辞官归乡吧。

注释：“对策天庭老布衣”里“老布衣”体现出一开始的平民身份，“对策天庭”指在朝廷应对策问；“西掖”通常指代中书省等重要中枢机构，这里将东普和西掖对比；整体诗句表达了对友人仕途风险的担忧以及劝其归隐的意思。