十月九日雪

宋代 • 王十朋

夔子今年雪，初冬已在山。
峰非是盐白，鬓不为诗班。
寒律三朝后，雷声八日间。
潜催子猷棹，乘兴早知还。

译文：

在夔州这个地方，今年的雪啊，初冬的时候就已经落在了山上。那山峰洁白一片，但这白可不像是盐洒在上面那种白；而我两鬓斑白，也不是因为写诗愁出来的啊。

寒冷的节气已经过了三天，雷声在这八天里也时有响起。这雪啊，暗暗地催着像王子猷那样的人乘船出游，要是乘着兴致去了，也早该知道适时返回啦。