王抚干赠苏黄真迹酬以建茶

宋代 • 王十朋

苏黄文章外，翰墨亦莫加。
苏得鲁公法，黄自成一家。
肥无尘俗点，瘦或风雨斜。
可爱如其人，敬之无迩遐。
真迹落人间，蔀屋生光华。
我无一字藏，天遣来三巴。
吾宗东州秀，文翰俱可嘉。
袖中出至宝，双眸洗昏花。
归橐今不贫，持往东南夸。
何以报嘉贶，龙团建溪芽。

译文：

苏轼和黄庭坚啊，他们在文章方面的成就已登峰造极，而书法造诣更是无人能比。苏轼学到了颜真卿书法的精髓，黄庭坚则独树一帜，形成了自己的风格。他们的书法，笔画丰腴的地方没有一丝尘俗之气，笔画清瘦时又好似在风雨中倾斜舞动，别有一番韵味。他们的书法就如同他们本人一样，让人打心眼里喜欢，不论远近之人都对其心怀敬意。

他们的真迹流传到人间，就算是简陋的屋子也会因此增添光彩。我自己没有收藏过他们哪怕一个字的真迹，老天似乎有意安排，让我在来到三巴这个地方时遇到了。

我的这位同宗王抚干，是东州的杰出人物，文章和书法都值得称赞。他从袖子里拿出这珍贵无比的苏黄真迹，让我这昏花的双眼顿时为之一亮。如今我这行囊里因为有了这真迹，再也不算贫穷了，我完全可以拿着它到东南各地去好好炫耀一番。

那我该用什么来报答他这美好的馈赠呢？就用产自建溪的龙团茶吧。