登制胜楼
梁栋翚飞百尺楼，江山满目壮夔州。
鸟穿云过白盐去，鱼透浪来清瀼游。
控扼地临三峡险，朝宗水会百川流。
古今制胜人何胜，天下奇才忠武侯。
译文：
这座楼梁木和屋栋如鸟儿展翅般高高飞起，矗立在百尺高空。站在楼上，满眼都是壮丽的江山景色，把夔州装点得气势非凡。
鸟儿穿梭在云层中，向着白盐山的方向飞去；鱼儿穿过层层波浪，游向清瀼水的水域。
这里地势险要，是控制扼守的关键之地，紧挨着险峻的三峡；众多水流如同朝拜天子一样，汇聚到这里，就像百川归海。
古往今来，想要在此处取得制胜之法的人啊，究竟谁能真正获胜呢？我认为天下的奇才当属那忠诚的武侯诸葛亮。