制胜楼有元丰间太守王延禧及计台郡僚过客唱和诗大书于版岁久字漫命笔吏再书之记以数语

宋代 • 王十朋

周室禾黍过者伤，汉宫威仪见之喜。
神州久没余楚蜀，太平声诗存有几。
制胜楼头诗数版，仍是元丰旧臣子。
体格犹存前辈风，气象如楼颇奇伟。
人虽不见典刑在，事尚能言文献是。
岁月侵寻自漫灭，爱礼存羊那忍毁。
百年陈迹一旦新，不问升沉与工鄙。
一洗向来官职眼，独刊无尽张居士。

译文：

看到周朝故都里长满禾黍，路过的人都会为之感伤；见到汉朝的宫廷威仪，人们则会心生欢喜。

中原大地沦陷已久，如今只剩下楚地和蜀地还在大宋掌控。那些记录太平盛世的诗歌，还留存下来多少呢？

在制胜楼的楼头，有几块刻着诗歌的木板，写诗的人仍是宋神宗元丰年间的旧臣。
他们诗歌的体格还留存着前辈的风范，诗歌的气象如同这制胜楼一般，颇为奇伟壮观。
虽然这些诗人如今已不在人世，但他们的典范还留存于世，他们的事迹还能被人讲述，这就是文献的价值所在。
随着岁月的推移，木板上的字迹渐渐磨灭。我就像爱惜礼仪中保留祭羊的形式一样，不忍心让这些木板就此毁坏。
百年的陈旧痕迹在这一日重新焕发生机，我才不管这些诗作作者的仕途升降以及诗歌技艺的高低优劣。
我摒弃了以往只看重官职地位的眼光，唯独将无尽居士张商英的诗作刊刻出来。