查元章自成都走书至江陵并贶蜀牋附子

宋代 • 王十朋

芝兰道山旧，邂逅夔江边。
会合止半载，别离又经年。
君犹滞使轺，我忽移霅川。
东归不及见，西望心悠然。
尺书走健卒，追上江陵船。
慇懃赠远意，药百纸以千。
我老苦多病，得药年可延。
静思苦口味，奚止沉疴痊。
但非造楼手，误辱文房牋。
待将君诗文，传写千万篇。
书言作二记，付与夔人镌。
捍波记修垒，济渴记义泉。
深惭郡政谬，滥托雄文传。
君才高辈流，君誉蔼民编。
雅志在活人，何心肯流钱。
当宁正念贾，诸公咸荐贤。
定归玉笋班，慷慨旒扆前。
所陈必尧舜，那肯谈武宣。
早趣舍人装，行著祖生鞭。
我冠傥未挂，苕溪迟言旋。

译文：

你本是在道山（指朝廷秘书省）就有芝兰般美名的人，我们偶然在夔江边相逢。
相聚不过才半年时光，分别之后又过了一年。
你还被困在出使的马车上未能顺畅前行，我却忽然调到霅川任职。
我东归的时候没能和你见面，只能望着西边的方向，心中思绪悠悠。
你派了健步如飞的士卒送来了书信，一直追到我在江陵的船上。
你满怀殷勤地表达着对远方友人的情谊，送了我成百的药材和上千张纸。
我年老体衰，饱受疾病困扰，得到这些药或许能延长我的寿命。
静静思索这良药虽苦，它带来的益处又何止是治好重病呢。
只是我并非擅长写文章的人，却承蒙你赠送我精美的文房纸张。
我打算用这些纸来抄写你的诗文，写上千万篇流传下去。
你在信里说写了两篇记文，交给夔州人去镌刻。
一篇是《捍波记》记录修筑堡垒，一篇是《济渴记》记录义泉之事。
我深感惭愧，自己治理郡政多有谬误，却承蒙你用雄健的文章来记述。
你的才华远超同辈之人，你的声誉在百姓的口碑中广泛流传。
你素来的志向是拯救世人，哪会有心思去追逐钱财。
当今皇上正思念着贤才，各位大臣也都纷纷举荐贤能。
你必定能进入朝廷的精英行列，在皇帝面前慷慨陈词。
你所陈述的一定是像尧舜那样的治国之道，哪肯只谈汉武帝、汉宣帝这些。
你要早点准备好赴任的行装，像祖逖那样奋发争先。
如果我还没有辞官归隐，会在苕溪等待你回来相聚。