君山形如龙南有一小山如龟

宋代 • 王十朋

洞庭湖山山绝奇，大山如龙小如龟。
弄珠曳尾自游戯，不肯吹浪如蛟螭。
岳阳楼前铁为械，古人欲断蛟螭害。
蛟螭为害甚巴蛇，遗冢犹存足为戒。
七百里湖涵太虚，春夏涨溢秋冬枯。
惟有龟龙长自在，不知几见桑田改。

译文：

洞庭湖周边的山啊，奇特到了极点。那高大的君山就像一条巨龙，旁边的小山宛如一只乌龟。它们就好似在水中游玩的生灵，时而摆弄着身上的水珠，时而摆动着尾巴，自由自在地嬉戏玩耍，丝毫没有像蛟龙那样兴风作浪的意思。

在岳阳楼前，还留存着用铁制成的器具，那是古人想要阻断蛟龙为害而设置的。蛟龙带来的危害可比巴蛇还要严重得多，至今那蛟龙的遗冢还在，足以作为后世的警戒。

这方圆七百里的洞庭湖，水天相接，仿佛包容了整个宇宙。每到春夏时节，湖水就会涨溢起来；而到了秋冬季节，湖水又会干涸下去。只有那像龙一样的君山和像龟一样的小山长久地自在存在着，也不知道它们见证过多少次沧海桑田的变迁了。