赠沈敦谟

宋代 • 王十朋

三十年前砚席同，怀人长在梦魂中。
徒劳州县知何补，高蹈丘园不是穷。
历问旧游多故鬼，偶余我辈亦衰翁。
相逢又却怱怱别，无复从容似泮宫。

译文：

三十年前，我们一同坐在书桌前，共用笔墨纸砚，一起学习，那一段时光令人难忘。这么多年过去了，我时常想念你，你常常出现在我的梦里。

我这些年徒劳地在州县为官，做了不少事，可仔细想想，也没什么太大的补益。而你隐居在山林田园之中，这并非是穷困潦倒，反而是一种超脱尘世的生活态度。

我一一打听过去一起游玩、交往的人，才发现好多都已经离世了。偶然间，只剩下我们这些人，可也都已经成了衰弱的老头。

这次好不容易相逢，却又匆匆分别，再也无法像当年在学宫里那样，悠闲从容地相处了。