至福唐会乡人丁镇叔张器先甄云卿项用中赵知录薛主簿同年孙彦忠草酌试院

宋代 • 王十朋

一同年友七乡人，劝酒那容耳不闻。
尚齿自惊多白发，论文堪笑有红裙。
诗篇共约题孤屿，游宦犹疑在五云。
此会此时宁易得，明朝风月两州分。

译文：

有一位同年好友和七位同乡相聚于此，他们热情地劝酒，我哪能充耳不闻呢。

看看在座的众人，论年纪，我吃惊地发现自己头上已经有了许多白发。大家在一起谈论文章，有趣的是旁边还有身着红裙的女子（可能是陪酒之类的），这场景着实有些好笑。

我们一同约定，要一起写诗来描绘那孤屿的美景。大家都在外地为官，此刻相聚，恍惚间还觉得像是置身于祥瑞的五云之中。

这样的聚会，在这样的时刻，实在是太难得了。可明天我们就要分别，去到不同的州郡，只能各自欣赏不同地方的清风明月了。