病中食火山荔枝

宋代 • 王十朋

前年夔州食荔支，同僚共赋新红诗。
妃子名园世所贵，不似诗史堂前奇。
去冬分符来南土，半月身行荔支圃。
三州嘉木皆眼见，更阅君谟向来谱。
临漳一种名火山，品虽云下熟则先。
从今渐入荔佳境，陈江未擘先流涎。
老病余生怯嘉果，日啗那能三百颗。
慇勤为破绛纱囊，心火惊添火山火。

译文：

前年我在夔州的时候品尝到了荔枝，当时和同僚们一起赋诗赞美那新鲜红润的荔枝。杨贵妃喜爱的荔枝名园产出的荔枝固然为世人所看重，但比不上诗史堂前的荔枝那般奇特。

去年冬天我被任命到南方任职，半个月里我一直在荔枝园里穿梭。我亲眼见到了三个州的优良荔枝树，还翻阅了蔡君谟以前所写的荔枝谱。

在临漳有一种叫火山的荔枝品种，虽说它的品质在荔枝中属于下等，不过成熟得却最早。从现在开始我渐渐要进入品尝荔枝的美妙境地了，还没剥开陈江的荔枝呢，我就已经馋得直流口水。

我年老多病，剩下的日子不多，不敢多吃这美味的荔枝，哪里能像古人那样一天吃上三百颗啊。友人殷勤地为我剥开那如绛纱般的荔枝壳，我吃了之后，心里头就像又添了一把火山的火，真怕这荔枝让我心火更旺呢。