病告作寄武平湖内翰

宋代 • 宋祁

病拥绨袍雪领垂，当关重叠报晨晖。
夷吾畏事将成吃，蘧瑗增年转悟非。
宦路风波频岁剧，故山薇蕨每春肥。
余生正似风前鹢，惭负阳秋说退飞。

译文：

我抱病在身，裹着厚厚的绨袍，那雪一般的白发垂落在衣领上。重重的门扉外，晨光已渐渐透了进来，守关的人一次次通报着新一天的到来。

我如今就像当年的管仲，因为担忧世事，说话都变得有些结巴了；又好似蘧瑗，随着年岁的增长，越发明白自己过去的许多行为是不对的。

这官场的风波啊，一年比一年更加剧烈，让人胆战心惊。而故乡山中的薇蕨，每年春天都长得十分肥美，那是多么令人向往的宁静田园生活。

我这剩下的人生，就如同那逆风飞行的鹢鸟，只能缓缓倒退。我实在是惭愧啊，辜负了春秋时那些关于退让的佳话，没能早点退出这纷扰的官场。