孟冬驾狩近郊

宋代 • 宋祁

讲事当农隙，于畋法健行。
百神奔汉跸，万骑扈轩营。
彍弩先驱肃，雕戈后队明。
云罗垂列岳，虎落压裨瀛。
掠野毛群萃，搜林羽族并。
熊罴兆中见，鹅鹳阵前程。
叠中星弧妙，连飞月箭轻。
雁穷书并坠，兔尽窟兼平。
俊鹘交拳击，寒鹰厉吻鸣。
舞骖均耳耳，𰾄犬鬭令令。
示祝仍开网，招虞不用旌。
才闻大緌下，已见护车盈。
行在移銮仗，中涂集幔城。
寿觞称帝酒，恩膳徧君羹。
雾日曈昽暖，霜原澶漫清。
长杨卷衰叶，敦苇拉枯茎。
羽猎何烦讽，车攻遂合赓。
宁专干豆荐，要阅建章兵。
风入旗常影，天含鼓吹声。
九街犹未晚，尧屋已还衡。

译文：

这首诗记录了冬季皇帝郊外狩猎的盛大场景，以下是翻译：

在冬季农事闲暇的时候，安排了这次讲习武事的狩猎活动，依照古制，进行一场雄健的田猎。
众多神明仿佛都在奔走侍奉皇帝的车驾，上万的骑兵护卫着皇帝的营帐。
拉满弓弩的士兵在前面开路，使周围气氛严肃，雕刻精美的戈矛在后面的队伍中闪耀着光芒。
如云朵般的捕猎网覆盖着周围的山峦，防御工事仿佛压住了周边的小岛屿。
在原野上驱赶猎物，众多野兽聚集在一起；在山林中搜索，各种鸟类也都被惊起。
熊罴在预兆中出现，军队像鹅鹳排列的阵势一样向前推进。
接连射中目标，就像星辰划过弧线一样精妙，利箭如明月般轻盈地连续射出。
大雁被射尽，连带着书信（古代有鸿雁传书之说）一起坠落；野兔被捕完，它们的洞穴也被填平。
敏捷的鹘鸟相互配合着攻击猎物，凶猛的寒鹰厉声鸣叫。
驾车的骏马步伐整齐，欢快奔跑，猎犬们相互争斗，叫声响亮。
皇帝像商汤一样心怀仁慈，打开捕猎网的一面放走部分猎物，召唤虞人（掌管山泽的官）也不用旌旗。
刚刚听到官员们的传告声，就看到护卫车辆已经满满当当。
皇帝的车驾移动，中途设立了临时的营帐。
臣子们举起酒杯，敬上象征长寿的美酒，皇帝的赏赐膳食也分发到众人手中。
雾气中的太阳透出温暖的光芒，霜雪覆盖的原野空旷而清净。
长杨树上的枯叶被卷落，芦苇的枯茎被风吹断。
这次狩猎不必像司马相如写《羽猎赋》那样进行讽谏，完全可以像《诗经·车攻》那样来赞颂。
这次狩猎不只是为了准备祭祀用的祭品，更重要的是检阅军队。
风拂过旗帜，在天空中留下影子，天空中回荡着鼓吹的声音。
天色还不算晚，皇帝的车驾就已经返回宫廷。