玉堂北栏丛竹

宋代 • 宋祁

玉署凝严处，朱栏封殖恩。
其谁赏高节，祗自保孤根。
密干青杠矗，危梢翠纛翻。
故林兹地隔，新实几时繁。
细籁供风枕，斜阴叠月轩。
雀惊冲叶堕，蝉静抱枝喧。
戴氏当年谱，梁王自古园。
对容金马客，深在玉堂门。
本以萧萧擢，还由冉冉存。
烟能留暝色，粉解记春痕。
拾箨题吟墨，披丛爽醉魂。
爱君同省树，不敢为人言。

译文：

在那华丽庄重的翰林院所在之处，红色的栏杆环绕着精心栽培的丛竹，竹子受到了如同被恩宠庇护一般的待遇。

可又有谁能真正欣赏这竹子高尚的气节呢？它只能独自守护着自己的孤根。

那密密的竹干如同青杠木般直立高耸，高高的竹梢像是翠色的大旗在风中翻卷。

它原本生长的旧林与这里相隔甚远，不知何时才能再长出繁茂的新竹。

微风拂过竹子发出细细的声响，正好伴人在枕上入眠；竹影倾斜，在月下的轩窗前层层叠叠。

麻雀受惊，从竹叶间冲落而下；蝉儿安静地抱着竹枝，却喧闹个不停。

当年戴凯之曾为竹子作谱，还有那自古以来就有的梁王竹园。

如今这竹子面对着在金马门任职的文人墨客，静静地生长在玉堂的门内。

它原本就以潇洒挺拔的姿态生长，又凭借着自己的坚韧慢慢存续。

烟雾能留住黄昏的暮色，竹上的白粉还能让人记起春天的痕迹。

我捡起掉落的笋壳题写诗句，拨开竹丛让自己沉醉的灵魂清醒。

我喜爱这竹子就如同喜爱省中的树木一样，这份喜爱却不敢随意对人言说。