喜同朱舅秀才小饮

宋代 • 宋祁

隠几剧端忧，良辰喜啸俦。
掞天鹦鹉笔，换酒鹔鹴裘。
谈麈真同色，宾壶喜顺投。
雪云低北户，棋墅接西州。
露叶燕兰老，霜津邓橘秋。
二豪休作颂，五白自成牟。
平日欣交吕，前期即召邹。
雕觞莫辞醉，沟水易分流。

译文：

我靠在几案上正深深地忧愁着，恰逢这美好的时光，很高兴能和志同道合的朋友相聚谈笑。

你有着像汉代祢衡写《鹦鹉赋》那样出众的才华，才情斐然；我们像晋代的阮孚一样，脱下珍贵的鹔鹴裘去换酒来畅快饮用。

我们谈论时手中挥动的拂尘颜色与周围环境融为一体，宾主之间投壶游戏，大家都能顺利投中，欢声笑语不断。

屋外的雪云低垂在北面的窗户，我们所在之处如同东晋谢安在西州的别墅一样，充满了高雅闲适的氛围。

经过露水浸润的叶子，那燕地的兰花已经老去；带着霜意的水边，邓地的橘子正迎来成熟的秋天。

我们不用像扬雄为两位豪士作颂那样故作姿态，尽情玩乐，投骰子时自然能有好运。

平日里我就欣喜能和你这样的人交往，就像吕公欣赏刘邦而结交他一样；接下来我还打算像梁孝王召唤邹阳那样，再邀请更多好友相聚。

精美的酒杯里斟满了酒，可不要推辞喝醉，因为人生就像沟渠里的水，很容易就各自分流，相聚的时光实在难得啊。