早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字

宋代 • 宋祁

早夏乘休沐，离襟属饯壶。
欣同佩荷橐，恨及唱骊驹。
感恋陪云筑，翻飞别帝梧。
腾装照鱼服，行帐绕犀株。
惭去班中诏，宁容滞左符。
惟应九里润，蒙福在京都。

译文：

在早夏时节趁着休假日，我们怀着离别的愁绪齐聚在饯行的酒壶旁。
我很高兴能和您一样身佩荷囊（寓意同在朝廷为官），却又遗憾到了要唱起《骊驹》送别的时候。
我满怀眷恋地陪您在华丽的楼阁中相聚，而如今您却要像鸟儿一样飞离帝京的梧桐树。
您整装待发，鲜亮的服饰如同鱼服般光彩照人，出行的营帐环绕着珍贵的犀角饰品。
我惭愧自己不能像您一样去担任朝中重要的诏令传达之职，又怎敢让您滞留于地方任职呢。
只希望您去的地方能如那九里润泽之地般，为京都带来福泽。