滁州赵学士重修怀嵩楼

宋代 • 宋祁

丞相怀嵩罢，因之名郡楼。
使君嗟久废，华栋鬰重修。
人世兴衰换，山川处所留。
落成今日宴，感旧向来愁。
西北天根远，东南地脉浮。
云生兰叶橑，月近蒜条钩。
树杂猿呼暝，风长雁送秋。
此时如极目，归思恐难收。

译文：

丞相（指范仲淹）心怀嵩山之念罢官之后，于是就用“怀嵩”来命名这座郡楼。
滁州知州（这里指赵学士）感叹怀嵩楼长久荒废，精心建造让华丽的楼阁重新矗立起来。
人世间兴盛与衰败不断更替，只有山川依旧留在原来的地方。
今日楼阁落成举行宴会，向来就有的对过往人事的感慨与哀愁涌上心头。
极目望向西北，天边遥远难及；看向东南，大地仿佛在浮动。
云朵在像兰叶般的屋檐枋木间生出，月亮好似近在眼前，宛如弯弯的蒜条钩。
树林里各种树木交错，猿猴在暮色中啼叫；秋风劲吹，大雁南飞送来秋意。
在这个时候如果极目远眺，那思乡的情思恐怕就难以抑制了。