新笋成竹

宋代 • 宋祁

雨町犀株突，阳臯锦槊攒。
窍均轩世律，皮解汉廷冠。
冉冉生能直，萧萧意自寒。
翠云舒作叶，碧血染为竿。
梢弱烟方定，筠浮粉未干。
抛阴照流水，迸节犯朱栏。
会待翔鹓集，非缘戏马残。
林间谁共赏，坐想七贤欢。

译文：

在那被雨淋湿的田埂上，新生的竹笋如犀牛角般破土而出；向阳的山坡上，一丛丛竹笋好似锦制的长矛聚集在一起。

竹笋的竹节间隔均匀，就如同轩辕时代制定的音律一样规整；它褪去的笋壳，好似汉代官员所戴的帽子。

竹笋渐渐生长，生来就能保持笔直的姿态；风吹过，它发出萧萧的声响，自带一种清冷之意。

翠绿的竹叶舒展开来，就像云朵一样；那碧绿的竹竿，仿佛是被鲜血染成的一般。

竹梢还很柔弱，烟雾刚刚停歇；竹皮上的那层粉霜还没有干透。

它投下的阴凉映照在流水之上，快速生长的竹节都快顶到朱红色的栏杆了。

它是等待着凤凰一般的翔鹓前来栖息，而不是因为供人戏马之后留下的残景。

在这林间，有谁能和我一同欣赏这新笋成竹的美景呢？我坐着，不禁想起了竹林七贤相聚时的欢乐情景。