览蜀宫故城作

宋代 • 宋祁

国破江山老，人亡岸谷摧。
鸳飞今日瓦，鹿聚向时台。
故苑犹霏雪，荒池但劫灰。
赪遗糊处壤，阖记数残枚。
恨月窥林下，悲风觅陇来。
依城狐独速，失厦燕裴回。
废社才存柳，阴垣自上苔。
有情惟杜宇，长为故王哀。

译文：

国家已然破灭，江山仿佛也失去了生机，变得苍老；当年的人都已逝去，那曾经巍峨的山川也似乎遭到了摧毁。

曾经华丽宫殿上的瓦片，如今只有鸳鸯在上面栖息飞翔；昔日的高台，如今聚集着一群群的野鹿。

旧日的宫苑里，依旧飘着如霏霏白雪般的花絮；荒废的池塘，只留下了劫后的灰烬。

墙壁上当年涂红泥的地方，如今只剩下了点点残土；宫门上的合页，也只剩下寥寥几枚。

含恨的月亮偷偷地从树林间窥视着这破败的景象；悲凉的风仿佛带着哀伤从山陇那边吹来。

靠着城墙的狐狸独自踽踽而行；失去了屋厦庇护的燕子在空中徘徊，不知归处。

废弃的社坛边，仅存的只有几棵柳树；阴暗的墙垣上，苔藓自顾自地生长着。

这世间似乎只有那多情的杜鹃鸟，还在长久地为过去的君王哀伤啼鸣。