哭中山公三十韵

宋代 • 宋祁

天欲鸣文铎，公先露上珍。
谈锋贯千载，文纬补三辰。
海浪扶鹏徙，雝朝簉鹭振。
荡邪初奏雅，辟路近还淳。
汗竹刊譌徧，仙蔾递宿勤。
汉家方授记，赵世本多神。
稍上窔辽禅，亲逢堀吻巡。
每篇称陆贾，四颂识崔骃。
接昼来词禁，轩霞切睿宸。
金声兼振玉，丝绪遂成纶。
预读兰图字，时参豹尾尘。
批成五色诏，乞守两朱轮。
虎幄思贤数，鼇山召节新。
请闻裨帝采，有意靖宫邻。
畀虎潜兴谮，犹龙讵肯驯。
符鱼贪六六，国猘避狺狺。
东震重光启，南箕哆焰沦。
触邪观豸久，敛手避骢频。
勇退宁无谓，斜飞故有因。
终承紫芝召，还返碧桃春。
丁直何尝屈，兰幽止自纫。
歌成接舆凤，书止太初麟。
竟遂东平乐，非忧宣子贫。
蒙庄祥止止，尼父诲循循。
久负骑星望，非图彻瑟晨。
夜歌忽稀薤，仙寿顿摧椿。
奠乏刍如玉，碑须臼受辛。
成蹊三榜士，坠泪四州民。
自此亡遗直，谁将赎百身。
他年虎贲饮，无复老成人。

译文：

老天想要鸣响文化的大铎宣扬正道，您（中山公）率先展露了世间稀有的珍宝般的才华。
您谈论学问的锋芒能贯穿千年历史，文章的经纬能补缀日月星辰般的盛世。
您如在海浪的扶持下迁徙的鲲鹏，志向高远；又像在和谐朝堂中整齐振翅的白鹭，风采卓然。
您一开始就以雅正之音荡涤邪说，开辟道路让社会渐渐回归淳朴。
您广泛地刊正史册里的讹误，像拿着仙藜杖的学者一样日夜勤勉。
汉朝当时正要授予符命、记载大事，赵家（宋朝）本就人才多有神奇之处。
您逐渐登上那深远的祭台参与禅礼，还亲身遭遇过艰险的巡视。
每一篇文章都堪比陆贾的佳作，四篇颂文也让人们见识到您如崔骃般的才华。
您整日都在词禁（翰林院）中，您的文采如轩车旁的云霞般亲近帝王。
您的言辞如金声般响亮，又能与美玉之声相和，思绪如丝线般编织成精美的纶章。
您预先阅读兰图上的文字，时常跟随在帝王车驾之后。
您批成五色的诏书，还请求去地方担任郡守。
天子在虎幄中多次思念贤才，用新的符节征召您。
您希望献上有益的见解辅助帝王，也有意安定宫廷周边的局势。
然而有人如心怀恶意的老虎暗中进谗言，可您如自在的蛟龙怎肯驯服。
您贪恋符鱼（官职）的荣耀，却避开了如疯狗般狂吠的小人。
东方光明再度开启，如南箕星般嚣张的气焰渐渐消散。
您长久地像獬豸一样明辨邪正，却也多次收敛双手避开骢马御史的锋芒。
您勇敢地引退并非没有道理，就像鸟儿斜飞自有它的原因。
最终您还是接受了朝廷的征召，如同回到了碧桃盛开的春天。
您坚守正直何曾屈服，就像幽兰独自芬芳自我缠绕。
您写下如接舆嘲讽孔子般的歌谣，著书也如司马迁在太初年间记载麒麟而止笔。
您最终能像东平王一样安乐，并非像宣子那样担忧贫困。
您像庄子一样安于止境，也如孔子一样教诲人循循善诱。
长久以来人们都对您寄予骑星（高官）的期望，却没想到会有您逝去的这一天。
夜晚的歌声忽然变得稀少如薤露之歌，您如仙寿的椿树顿时摧折。
祭奠时缺少如美玉般的祭品，墓碑还需承受刻字的艰辛。
您培养出的三榜士子如桃李成蹊，四州的百姓都为您落泪。
从此世间失去了您这样正直的人，谁又能以百身来赎回您呢。
以后在虎贲的宴饮中，再也见不到您这样的老成人了。