途次清明

宋代 • 宋祁

漠漠轻花著早桐，客瓯饧粥对禺中。
遥知阙下颁新火，百炬青烟出汉宫。

译文：

在这旅途中恰逢清明时节，那细小而轻盈的花瓣，静悄悄地飘落，附着在早发的桐树枝头。我作为他乡的游子，此时正独自面对着一杯热茶和一碗糖粥，而时间已到了临近中午的禺中时分。

我在远方遥想，此刻京城皇宫里应该正在举行颁发新火的仪式。那众多的火炬被点燃，一缕缕青烟从汉朝宫殿（这里借指宋朝宫殿）中袅袅升起。