余在北门时每立春必前索宫中春词十余解今逢兹日块坐州阁追怀旧题续作六章 其四
汉宫节物重年华，宝胜迎春绰绰斜。
不待东风吹煦力，剪刀催出上林花。
译文：
我在京城北门任职的时候，每年立春必定提前索要宫中应景的春词十几首。如今又到了这个日子，我孤单地坐在州府的楼阁里，追忆往昔的那些题目，接着创作了六首诗。以下是第四首。
在汉朝的宫廷之中，节日和物品都格外看重一年初始的美好时光。那精美的彩胜在迎接春天时，轻盈地斜挂着，显得那么婀娜多姿。
还没等东风带着温暖和轻柔的力量吹拂大地呢，那灵巧的剪刀就已经抢先剪出了如皇家园林中盛开般的春花。