李国博斋中小山作

宋代 • 宋祁

观阁幽期胜，窗扉列岫连。
千岩状稽岭，一石记平泉。
迥□仙湖境，低围醉幕天。
休论真假意，同是到忘筌。

译文：

在李国博的书斋里，这里清幽的景致十分美妙。窗户外面，连绵的山峦与这楼阁仿佛连在了一起。

这斋中小山的万千岩石形态，好似会稽山的模样；那一块石头，就如同平泉庄里的奇石一般有着独特的记忆。

它远远地营造出宛如仙湖一般的胜境，又低低地环绕着，好似醉中帷幕下的一方天地。

就别再去讨论这小山是真是假、是天然还是人工的意趣了，来到这里，我们都能像达到了忘筌的境界一样，忘却外在的形式，沉浸在这份美妙之中。

注：原诗中“迥□仙湖境”有一字缺失，翻译时只能按整体意境来理解。“忘筌”出自《庄子·外物》“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌”，这里指忘却事物的外在表象而领悟其内在真意。