寒夜
孤客伤时晏，遥帷对夜分。
虚轮抱初月，侧阵卷归云。
霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群。
村砧与营杵，不寐最先闻。
译文：
在这寒冷的夜晚，我这个孤独的旅人，伤感着时光已经到了年末。我独自坐在远处低垂的帷幕前，一直挨到了夜半时分。
那空荡荡的天空，好似一个巨大的轮子，拥抱着刚刚升起的月亮。天边倾斜排列的云朵，如同一支阵列，正卷着归巢的云团缓缓移动。
寒霜侵袭下的蕙草，它那带着寒意的草尖都已被压得低垂下来。池塘边的野鸭，在昏暗的暮色中聚集成群，发出阵阵鸣叫。
村子里传来捣衣的砧声，军营中也响起舂米的杵声。这声音在寂静的夜里格外清晰，让我辗转反侧难以入眠，最先就听到了这声声动静。