应诏内苑牡丹三首 三花

宋代 • 宋祁

九城蕃瑞殖，三山俨英蕤。
巽采昭天造，同心奉帝嬉。
繁疑交昼影，重欲亚晴枝。
恩露方均泫，王风亦徧吹。
并柯由内附，纷艳表重熙。
幸觌由庚瑞，惭陪可嬉嗣。

译文：

这首诗是宋祁应皇帝之诏，为内苑牡丹所写。以下是较为通顺的现代汉语翻译：

在整个京城之中，美好的祥瑞之物滋生繁衍，那牡丹就如同海上三座仙山的奇花一般，整齐而又艳丽地盛开着。

牡丹绚丽的色彩彰显着上天的创造之功，它们仿佛有着一颗同心，恭奉着皇帝游乐欢娱。

花朵繁多，让人怀疑它们交错的影子在白昼中也显得十分浓重；花朵层层叠叠，几乎要压弯那晴朗阳光下的花枝。

皇帝的恩泽如同雨露均匀地洒落，天子的教化之风也广泛吹拂。

牡丹枝干相连，象征着内心归附；缤纷艳丽的花朵，预示着国家多重的繁荣兴盛。

我有幸目睹这如同《由庚》所描绘的祥瑞之景，惭愧地陪侍在可以游乐欢娱的皇族子嗣身边。