酒胡

宋代 • 宋祁

谁刻优胡象，来为饮席珍。
不因君屦指，几作独醒人。

译文：

这是宋代诗人宋祁所作的《酒胡》，下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：

不知是谁雕刻了这滑稽胡人模样的酒筹，它成了酒席上珍贵有趣的玩意儿。要是没有你这酒筹随机地指示罚酒，我恐怕都要成为那个独自清醒的人啦。

注释：诗中的“酒胡”指的是一种用于饮酒游戏的筹具，形状类似胡人。“屦指”意思是像鞋子指向一样，这里指酒胡转动后所指的方向，以此来决定谁该饮酒。“独醒人”则出自屈原“众人皆醉我独醒”，表示独自保持清醒不饮酒。