读退之集

宋代 • 宋祁

素瑟朱家古韵长，有谁流水辨汤汤。
东家学嗜蒲葅味，蹙頞三年试敢尝。

译文：

第一句“素瑟朱家古韵长”：一把古朴的瑟，弹奏出如朱家那般悠远深长的古老韵味。这里的“素瑟”强调瑟的质朴、古雅，“朱家”或许是一个象征着古韵的人物或流派，整体营造出一种古典、深沉的氛围。

第二句“有谁流水辨汤汤”：可是如今有谁能像知音一样，辨别出这如浩浩汤汤流水般的美妙音韵呢？“流水”常象征着高雅的音乐，“汤汤”形容水流盛大的样子，此句表达了知音难觅的感慨。

第三句“东家学嗜蒲葅味”：东边那家的人，却喜欢上了蒲葅那种怪异的味道。“蒲葅”是一种腌制的蒲菜，这里可能象征着低俗、不合正统的趣味。

第四句“蹙頞三年试敢尝”：（那些人）皱着眉头尝试了三年，竟然还敢一直去品味。“蹙頞”就是皱着眉头，形象地描绘出对蒲葅味道并不享受但却还执着去尝试的样子，讽刺了那些不懂得欣赏高雅古韵，却对低俗事物趋之若鹜的人。

总体来说，这首诗以形象的比喻，表达了诗人对高雅文化无人欣赏、低俗趣味却被追捧的社会现象的感慨与讽刺。