送黄秘校南剑州司法

宋代 • 余靖

早年援笔气飘飘，尚屈区区补郡寮。
苦掾去平三尺法，急贤期赴一封轺。
舟冲柳市吟春昼，帆卷江风宿暮潮。
及著莱衣过乡梓，循陔多羡撷兰苕。

译文：

你早年提笔作文的时候，意气飞扬，才华出众。可如今却屈身做了小小的郡府僚属。
你这贤能之人要去担任司法官职，公正地去评判律法案件。朝廷求贤若渴，期望你能尽快赶赴任所。
你乘船前行，春日白昼经过那柳树环绕的集市，你诗兴大发吟诵着诗句；傍晚江风卷起船帆，你趁着潮水停泊靠岸。
等你穿着彩衣回到家乡的时候，大家看到你能在父母身边尽孝，一定会十分羡慕你侍奉双亲时的美好情景。