胡语诗

夜宴设逻臣拜洗,两朝厥荷情感勤。 微臣雅鲁祝若统,圣寿铁摆俱可忒。

译文:

这是一首以契丹语记录下来的诗,其准确的含义因契丹语与现代语言存在巨大差异,且缺少确切的对应资料,翻译起来有很大难度,只能大致揣测其意思: 在夜晚举办的盛大宴会上,我恭敬地行礼表达心意,我们两个朝代相互依存,这份情谊深厚又令人感动。我这个微不足道的臣子怀着诚挚之心献上祝福,祝愿圣上您福寿安康,长长久久。 需要说明的是,由于契丹语研究资料有限,这样的翻译只是一种基于语境和大致表意的推测。
关于作者
宋代余靖

余靖(一○○○~一○六四),字安道,韶州曲江(今广东韶关)人。仁宗天圣二年(一○二四)进士。初为赣县尉,累擢集贤校理。景祐三年(一○三六)以上疏论范仲淹谪官事,贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间为右正言。三使契丹,以作蕃语诗出知吉州。皇祐四年(一○五二),知潭州,改桂州。后加集贤院学士。嘉祐六年(一○六一),知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒,年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》,《宋史》卷三二○有传。 余靖诗二卷,以明成化九年苏韡等刻《武溪集》为底本(藏北京图书馆),参校明嘉靖四十五年刘稳刻本(简称刘本,藏北京图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。辑得的集外诗附于卷末。

纳兰青云