陈提刑永仲以清名室志先德也诗以美之

宋代 • 王十朋

庞公尝有言，我独遗以清。
贤者于子孙，所遗良不轻。
颍川老龙公，落落前朝英。
帝命作南伯，清德如广平。
宸翰一字褒，不啻华衮荣。
是以自贤孙，持节蜚英声。
结庐桐城隅，室以清为名。
仰不忝厥祖，俯能规后生。
我来聚星地，喜见此老成。
公清不自言，蔼然著乡评。
时焉访其室，鄙吝不敢萌。
如觌任棠水，似濯沧浪缨。
愿移清室风，于以清寰瀛。

译文：

庞公曾经说过，我唯独留给子孙清白的名声。贤德的人对于子孙，所留下的东西意义非常重大。

颍川的老龙公，是前朝杰出且特立独行的人物。皇帝任命他为南方的一方长官，他的清廉品德就如同广平公一样。皇帝用一个字来褒奖他，这比赐予华丽的官服还要荣耀。

所以他贤德的孙子，持着符节在外传播美好的名声。在桐城的角落建造屋舍，把屋子命名为“清”。对上不辱没自己的祖先，对下能给后辈树立典范。

我来到聚星之地，很高兴能见到这样德高望重的人。他清廉却从不自我宣扬，和善的形象在乡里广受好评。

有时我去拜访他的屋子，那些庸俗贪吝的念头都不敢萌生。就好像见到了任棠留下的清水，又好似在沧浪水中洗涤冠缨。

真希望能把这“清室”所代表的风气，推广开来让整个天下都变得清正廉明。