八月十五日贡院落成宾僚咸集斥世俗之乐不用饮文字也把杯邀月诵香满一轮中句即席赋诗以勉多士

宋代 • 王十朋

扬辉秋月悬青天，今夕何夕光更圆。
琼为楼台玉为宇，广寒境界移清泉。
月斧云斤天上手，万间突兀摩星斗。
白头郡守呼众宾，共饮落成文字酒。
龙虎群仙上界还，手移桂种栽泉山。
千枝万枝香不断，人人有分行当攀。
姮娥慇勤寄消息，科第要从勤苦得。
丹桂在君书卷中，不须遥向蟾宫觅。

译文：

八月十五这天，贡院刚刚落成，各位宾朋僚属都聚集到这里。我们摒弃了世俗那些寻欢作乐的方式，以文字为乐，大家端起酒杯邀请明月。我吟诵着“香满一轮中”这样的诗句，就在这宴席上写下这首诗来勉励众多学子。

那闪耀着光辉的秋月高高悬挂在晴朗的天空，今晚这是怎样美好的一个夜晚啊，月光显得更加圆润明亮。整个世界仿佛琼玉打造的楼台殿宇一般，那广寒宫的美妙境界仿佛都移到了这清泉之地。这贡院就像是有天上仙人用月斧云斤精心建造而成，千万间屋宇高高耸立，似乎都能触摸到天上的星辰。

我这头发花白的郡守招呼着各位宾客，一同举杯畅饮这为贡院落成而设的文字之酒。就好像一群如同龙虎般的仙人从天上归来，亲手把桂树的种子移栽到了泉山之上。千万枝桂树散发着不断的香气，每个人都有机会去攀登折桂。

嫦娥仙子也殷勤地传来消息，告诉大家科举功名要通过勤苦努力才能获得。那象征着科举高中的丹桂其实就在你们的书卷之中，不必远远地到月宫里去寻觅。