兴化簿叶思文吾乡老先生也比沿檄见访既别寄诗二十八韵次韵以酬

宋代 • 王十朋

暮年初仕涂，暇日但书策。
儒生余气习，笔端事挥斥。
政学两踈缪，篇章稍沉溺。
楚东会诗豪，酬唱奏金石。
逢场争出奇，遇险或遭厄。
忽溯三峡流，遥经数州驿。
庐山看未足，巫峰过尤惜。
西郊祠卧龙，东屯吊诗伯。
飞飞犹倦鸟，秋风送归翮。
同行得嘉友，鏖战交锋镝。
弛檐白苹洲，天日去咫尺。
忠谊怀鲁公，覇业悲项籍。
奉诏还故乡，齿落肌瘦瘠。
涕泗拜松楸，荒芜翦荆棘。
心期乐田里，誓不绾铜墨。
橐虽无陆金，归幸全赵璧。
陛下忽误恩，泉南又分职。
入闽如入蜀，枯肠复冥索。
腰缘病减围，发为悲添白。
风仰秦君高，节慕姜相直。
恶语谁流传，同僚误刊刻。
吾乡老先生，吏事以儒饰。
新篇似庭燎，远寄箴我癖。
把酒欲细论，何时再沿檄。
阳春七十首，老艳万丈射。
招邀屈原魂，收召子厚魄。
惊开老病眼，喜见墨妙迹。
愿公倡斯文，用夏变蛮貊。

译文：

我晚年才开始踏上仕途，闲暇的时候只知道埋头读书。身上还带着儒生的习气，在笔端尽情挥洒文辞。政事和学问两方面都做得不太好，反而在诗词篇章上花费了不少精力。

在楚东地区结识了很多诗坛豪杰，我们相互唱和，诗作就像敲击金石般铿锵有声。大家在诗的舞台上争着展现新奇的才思，有时遇到创作的困境也会感到艰难。

我曾像溯着三峡的水流前行，一路上经过了好几个州的驿站。庐山的美景看也看不够，路过巫峰时更是觉得遗憾不能久留。在西郊祭祀了诸葛亮，到东屯凭吊了诗圣杜甫。

我就像那疲倦的鸟儿，在秋风中带着归乡的翅膀飞翔。一路上有好友相伴，我们就像在战场上激烈交锋。来到白苹洲放下行囊，感觉离天空和太阳都那么近。

心中怀着对颜真卿那样忠谊之人的敬意，又为项羽霸业的失败感到悲哀。后来奉诏回到故乡，此时我牙齿脱落，身体瘦弱。我流着泪拜祭祖先的坟茔，铲除坟边荒芜的荆棘。

我心里本想着在田园中快乐地生活，发誓不再去做官。虽然行囊里没有像陆贾那样的钱财，但庆幸能像完璧归赵一样保全自身回到家乡。

可陛下突然给了我意外的恩宠，又让我到泉南任职。进入福建就像当初进入蜀地一样，我又得在枯肠中苦苦思索诗句。因为生病，腰肢瘦了一圈，因为悲伤，头发又添了许多白色。

我敬仰秦君的高尚风范，羡慕姜相的刚直气节。不知是谁传播了不好的话语，还被同僚错误地刊刻出来。

您是我家乡的老先生，处理吏事也带着儒者的风范。您新寄来的诗篇就像宫廷中的火炬，从远方寄来纠正我的癖好。

我真想端着酒和您细细讨论，不知道什么时候您能再次带着使命前来。您那七十首如阳春般美好的诗作，光彩万丈。仿佛能招回屈原的魂魄，召回柳宗元的精魂。

这些诗作让我这老病的眼睛为之一亮，欣喜地看到您绝妙的笔墨痕迹。希望您能倡导这种美好的文章风气，用华夏的文化去改变那些未开化的地方。