闻徐师川自京师还豫章

宋代 • 林之奇

九衢尘里无停舟，君居陋巷不出游。
满城恶少弋凫雁，对面故人风马牛。
别后天寒灯火夜，归来眠冷江湖秋。
冯驩老大食不饱，起视八荒徒蒯缑。

译文：

在那热闹繁华、车水马龙、尘土飞扬的京城街道上，连船只都没法停下好好歇一歇，而你却住在那简陋狭窄的小巷子里，不出去四处游玩交际。

满城里那些游手好闲的恶少们，正忙着用箭射猎野鸭和大雁，过着荒淫无度的生活。明明故人就在眼前，可彼此的志趣却像马和牛一样截然不同，难以交流。

自从我们分别之后，每到天寒地冻的夜晚，只有灯火相伴，显得格外冷清。如今你从京城归来，就像置身于秋天寒冷的江湖中，独眠孤枕，满是孤寂。

你就像当年的冯驩，年纪大了却连吃饱饭都成问题。你起身环顾四面八方，却只能无奈地抚摸着自己那把连剑鞘都没有、仅用草绳缠着的剑柄，空有一身才华和抱负却无处施展。