泗州画赞

宋代 • 林之奇

稽首泗州普照王，曩以宝塔接群品。
塔今败坏成微尘，随意分身无不在。
我观世间有为法，无常迁变同一空。
假饶建塔如恒沙，未有不归幻灭者。
岂惟淮塔有兴废，阿育王造亦非坚。
菩萨应感常现世，不随宝塔俱存亡。
耕雨获晴长淮风，普为众生作饶益。
我今绘此应感象，常以正念为皈依。
于此员光一寻中，而兴七级浮屠想。
正念皈依无间断，普愿菩萨常感通。
洪钟小大随叩鸣，所求所请皆如意。

译文：

我恭敬地向泗州普照王行礼，往昔您用宝塔来接引众多众生。如今那宝塔已经毁坏，化作了细微的尘埃，可您却能随意化现不同的身形，无处不在。

我看世间一切有所作为而生成的事物，都无常变化，最终都归于空无。就算建造的佛塔像恒河里的沙子那样多，也没有不走向幻灭的。

不只是淮河边上的佛塔有兴盛和衰败，就连阿育王所建造的佛塔也并非坚固永存。菩萨能感应众生的祈求，常常化现于世间，不会随着宝塔的存亡而存亡。

您就像那能带来及时雨、收获晴朗天的淮河之风，普遍地为众生带来利益。

我如今绘制出这感应之像，常常以正确的信念来皈依于您。看着这画像上的圆形光圈，就如同兴起建造七级佛塔的想法。

我以正念皈依您，不间断地祈求，普遍地希望能与菩萨常常感应相通。就像洪钟无论大小，只要敲击就会鸣响，我所祈求的一切都能如意达成。