题洪景伯通判清閟堂

宋代 • 陈知柔

别乘清名满世间，却来堂下植檀栾。
已无俗物败人意，且与此君同岁寒。
夜月半庭金影碎，秋风一枕玉声残。
雁行吏退铃斋静，想见巍冠独倚阑。

译文：

通判您清正的名声早已传遍人间，如今回到这堂前种下了竹子。
这里已经没有那些世俗之物来败坏人们的兴致，您就与这竹子一同在岁寒中坚守。
夜晚，月光洒在庭院里，竹影就像破碎的金色光影；秋风拂过，枕旁传来竹子被风吹动的声响，最后渐渐消散。
当属吏们像大雁飞行般有序退下，铃斋变得十分安静，我能想象到您戴着高高的帽子独自倚靠在栏杆上的样子。